5.12.11

retrato de mi abuela

Ella está parada, apoya la cadera contra la pileta de la cocina. La pileta es de mármol, blanca y honda.A un lado el pescado que acaba de limpiar y lavar. Sostiene en la mano el mate que está preparando. Está quieta, con la mirada fija en la ventana que está sobre la mesada. La ventana da al patio, a un limonero y a una pared cubierta por una enredadera.
Siempre cuando prepara el mate sigue ese ritual: el primer mate que ceba, lo sorbe y va escupiendo en la pileta ese brebaje caliente y amargo, - y entre sorbo y sorbo se queda detenida, la vista fija en la ventana, ensimismada, pensando en todo lo que entregó de sí misma por vivir ese momento: su familia, su idioma, sus clases de piano, la nieve, los bailes, las navidades, la compañía y los juegos de sus hermanas, los paseos a Copenhagen, las promesas de otros futuros posibles.
Aunque es una mujer madura, mayor, una abuela, todavía conserva su imagen algo de aquella joven alegre, llena de impulsos artísticos, que dejó para siempre en Dinamarca.
El olor a pescado, el sol detrás de la ventana de esos veranos demasiado cálidos para su espíritu nórdico, y el fuerte sabor del mate amargo en su boca, al que se habituó, al final, a fuerza de insistir en su propia amargura y en sus secretos recuerdos de emigrada.


dibujo que pertenecía a mi abuela Margarita

27.11.11

la diferencia

“…la voz es un espacio que escapa a toda ciencia, puesto que ninguna ciencia (fisiología, historia, estética, psicoanálisis) es capaz de agotar la voz; clasifiquemos, comentemos, histórica, sociológica, estética, técnicamente la música: siempre quedará un residuo, un suplemento, un lapsus, algo no dicho que se designa a sí mismo: la voz. Este objeto siempre diferente ha sido situado por el psicoanálisis en la categoría de objetos del deseo (o de la repulsión): no existen voces neutras, y si por casualidad sobreviene esa neutralidad, esa blancura de la voz constituye un gran terror para nosotros, como si descubriéramos con espanto un mundo paralizado en el que hubiera muerto el deseo. Toda relación con una voz, es por fuerza amorosa, y por ello, es en la voz donde estalla la diferencia de la música, su obligación de evaluación, afirmación.”  Roland Barthes




21.11.11

haikus de mi jardín





la tierra absorbe

las lluvias del otoño,

con una sed antigua de tantos veranos



cuando avanzado el otoño

abandonamos el jardín,

lo ocupan los pájaros



promediando el año

el olmo deja caer su capa de hojas verdes,

y nos muestra la piel



17.11.11

Pushkin
Buenos Aires, marzo de 1994 – Barcelona, noviembre de 2011

gato inmigrante
como nosotros
noble por haber nacido bajo la autopista del sur
por haberte criado en un departamento del barrio de once
por habernos esperado hasta que volvimos a buscarte
por haber cruzado el océano en avión
detrás de un sueño
y todo esto con tus ojos verdes bien abiertos hasta el final
los años que pasamos juntos se van contigo
tu muerte se los lleva
pero toda la belleza y el amor que nos diste
es nuestro para siempre.




16.11.11

aliento

En muchos idiomas existe un vínculo etimológico entre “voz” y “aliento”. Siendo el “aliento” la voz sin voz, la temperatura y el secreto silencio de la voz..

La voz es “más que cuerpo”, es la proyección de su energía y al mismo tiempo “ya no más cuerpo”, el fin de lo corpóreo, su espiritualidad.

La voz, misteriosa, sale por la boca, y el hecho de que veamos la abertura por donde fluye no desmitifica la voz, por el contrario, realza el enigma.



6.11.11

diarios

Aferrada a fechas como a conjuros
voy impregnando cuadernos, pantallas
a veces, como alelada, me siento con la mirada perdida
a esperar mi última palabra
vana pero imprescindible
un abracadabra que me salve y me ocupe escribiendo
hasta el día en que escriba mi última palabra
la noche de mi muerte.
Menos mal que llega una canción
y me rescata
-ignorante de la repetición-
y surgen las primeras palabras
poderosas
personales.


Técnica:
La oreja habla y la voz escucha.
Los griegos situaron la sede del alma en el diafragma.


Noviembre,
los días fríos preparan su gobierno (y yo la oposición).



22.10.11

cuentos de Andersen

Es siempre verano en el nuevo país.
A la hora de la siesta hay que acostarse para dejar pasar el rato más caliente del día.
En la cama, la abuela y la nieta.
Un caramelo de leche endulza el aliento y aclara la garganta para la lectura.
Margarita tiene en la mesa de luz un libro con los cuentos de Hans Christian Andersen, en danés.
Toma el libro entre sus manos y lee traduciendo al idioma de la niña que, a su vez escucha fascinada
- entre el perfume dulce de las palabras y el cariño del contacto tibio del cuerpo de su abuela, y también admirada ante la habilidad de la lectora con los idiomas -
la maravillosa, mágica historia, que se va desplegando en la voz tan querida.


                             Mi abuela, Margarita, recogiendo flores en un campo en Dinamarca.

7.10.11

bad news

viernes por la noche,
las noticias del día:
crisis,
muere un escritor de cuarenta y tres años de un ataque al corazón,
un poeta de treintaypocos es asesinado al intentar recuperar una bici robada.
Malos tiempos para la literatura.
Malos tiempos también
para las pobres voces
transmisoras de versos,
cuyas desapariciones ni siquiera se leen en los periódicos...
los ayuntamientos y alcaldías no programan actos culturales,
las salas alternativas están en suspensión de pagos,
los clubes se transmutan en bares y discotecas,
alumnos no aparecen ni siquiera a preguntar,
encomendarnos a alguna santa
ignota cantante perdida en el limbo de los artistas de variedades del subdesarrollo cultural mundial, y en crisis.

29.9.11

Sí

Muchas veces Rosa se pregunta  qué es la voz.
Y la respuesta que encuentra es:
-la voz es esa cosa que dice: buen día, te amo, cómo estás, sí, claro y gracias.
Y entonces canta los tangos como si estuviesen escritos con estas palabras,
y no con palabras dramáticas y melancólicas...
y así el drama y la melancolía pueden aceptarse, escucharse y hasta disfrutarse,
pasados por el tamiz de la voz.
La voz de las amabilidades.
Es casi una actitud religiosa,
y ella, la dueña de una voz,
una especie de sacerdotisa que ha dedicado su vida a decir sí.





20.9.11

clases de canto, 2

elegir una canción
no es echar los dados
es emprender un camino
de traducción
y autoconocimiento
en el cual la canción se va haciendo
lenta y gozosamente nuestra
y nuestra vida canta en esa
misteriosa melodía
y con esos versos.


Clases de canto, Laura Hansen, Barcelona
933562072
650848209

7.9.11

clases de canto

conocer la propia voz
es experimentar el sonido
más allá de la materia expresada en la sonoridad
es experimentar en el cuerpo
el impacto de una forma sonora
desconocida
y al mismo tiempo pura esencia de nuestro ser

Clases de canto en Barcelona
933562072
650848209
(Entrevista sin cargo)



2.9.11

Recién ahora
voy asumiendo mi exilio:
“mi vuelta”
como la marea
como la luna
como las estaciones
completo el ciclo que iniciaron mis cuatro abuelos
“su ida”.


                                                         mi abuela y mi tía

24.8.11

Rosa sabe que tiene que seguir cantando.
Mientras siga cantando está salvada.
Salvada de penas mudas, que son las peores.
A las penas cantadas podrá dulcificarlas, domesticarlas, como a Gardel, su gato.
Pero sabe también que cantar es un privilegio por el que tiene que pagar con soledad y fracaso.




16.8.11

El Arte

observo el desarrollo de la mente de un niño de seis años, mi hijo,
elije un tema,
y juega con él, lo observa del natural, lo transforma en su propio cuerpo, lo encarna, habla, y habla, lo vuelve palabras,
lo indaga, se reconoce en él, lo agota,
pueden ser los basureros, las estrellas, los bomberos o los insectos,
da igual,
lo importante es el procedimiento,
e ir descubriendo los temas con los que hace su mundo o lo refuerza.




                                                      Autorretrato, by Mitia

2.8.11

El vocabulario que tenemos para hablar de la voz es inadecuado. El vocabulario bien puede distinguir entre matices del significado, pero las palabras nos fallan cuando nos enfrentamos a las tonalidades infinitas de la voz, que exceden infinitamente al significado.

24.7.11

la foule


estoy tomando una cerveza en una terraza
leo, tomo alguna nota
veo pasar a los turistas, rojos de sol y sangría
y a los vecinos con sus compras para la cena y
sus achaques del alma y el cuerpo
aparece un acordeonista rumano
se planta ante las mesas y toca
La Foule
anoche la canté y hoy la canturreo con él
hermanos en el escenario de la vida
los dos somos eco de la misma melodía
dándole unas monedas me las doy a mí misma
y él no sospecha lo cerca que estamos en ese momento



12.7.11

“Fue ella la que me mostró el aire y me enseñó a llenarlo” Janis Joplin de Bessie Smith




4.7.11

Margarita del Norte, canción

Entre los yuyos del suburbio
a una tierra de mate amargo
te trajo mi abuelo
olvidaste tu paísito
dejaste la nieve para siempre
Margarita del norte
Margarita del norte
en un barco de inmigrantes
con el velo en las trenzas
te trajo mi abuelo
Margarita del norte

tus lágrimas se hundieron
tu lengua impronunciable
entre los yuyos del suburbio
en una tierra de mate amargo
Margarita del norte
con el velo en las trenzas
te trajo mi abuelo
al sur

Margarita del norte
al sur
Margarita del norte
al sur.


Mi abuela Margarita, antes de dejar Dinamarca.


1.7.11

más variaciones

-a qué te dedicas?
-canto
-ah, eres cantante?
-eh…bueno
-cómo? cantas pero no eres cantante?
-lo que me interesa es cantar, no “ser algo”.
-ah…
-me hubiera gustado escribir, tocar un instrumento, pero cantando consigo un poco, hacer ambas cosas.